1
00:00:32,782 --> 00:00:37,245
1864
2
00:00:37,328 --> 00:00:40,415
ومع انفتاح اليابان الآن على التجارة الخارجية، يسعى البعض إلى إنهاء حكم الشوغون واستعادة سلطة الإمبراطور.
3
00:00:40,498 --> 00:00:45,336
4
00:00:45,420 --> 00:00:48,965
5
00:00:49,048 --> 00:00:52,051
الطموحات الدوامة جنبا إلى جنب مع المثل العليا.
6
00:00:52,135 --> 00:00:56,264
الفصائل المتعارضة تواجه بعضها البعض.
7
00:00:56,347 --> 00:01:00,018
ينتشر القتال عبر الأرض.
8
00:01:03,772 --> 00:01:05,106
مشكلة!
9
00:01:07,067 --> 00:01:08,485
هناك مشكلة!
10
00:01:10,111 --> 00:01:11,738
اللعنة!
11
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
هناك مشكلة!
12
00:01:22,707 --> 00:01:25,835
كيوتو تسوشيما دومين ريزيدنس
مقر إقامة نطاق كيوتو تسوشيما
13
00:01:25,919 --> 00:01:28,880
افتح البوابة! إنها هيراتا!
14
00:01:29,464 --> 00:01:30,632
سريع!
15
00:01:41,768 --> 00:01:44,020
إذن هل نجحت يا هيراتا؟
16
00:01:44,771 --> 00:01:47,690
نحن نواجه صعوبة في جعل هذا الرجل يتحدث.
17
00:01:55,573 --> 00:01:56,908
هل كان هو؟
18
00:01:58,618 --> 00:02:03,289
الشخص الذي هاجم رجالنا وقطع ذراعك؟
19
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
كان الظلام.
20
00:02:07,919 --> 00:02:09,295
أين وجدته؟
21
00:02:10,004 --> 00:02:13,091
لقد كان يتجول في الخارج الليلة الماضية.
22
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
ثم إنه ليس هو.
23
00:02:16,344 --> 00:02:20,640
كان لهذا الرجل نظرة سيئة.
شخصيه خطيره جدا
24
00:02:21,975 --> 00:02:24,435
لقد كان من الصعب قبوله.
25
00:02:26,563 --> 00:02:28,439
أنا لا أحمل عليك مرضا...ولكن للعصر الجديد...
26
00:02:30,900 --> 00:02:32,861
27
00:02:34,320 --> 00:02:35,446
ماذا؟
28
00:02:39,033 --> 00:02:40,410
يجب أن تموتوا جميعا.
29
00:02:41,494 --> 00:02:42,620
لا!
30
00:02:51,129 --> 00:02:55,008
أذني!
31
00:03:01,514 --> 00:03:03,391
شخص ما!
32
00:03:05,059 --> 00:03:07,353
يساعد!
33
00:03:07,437 --> 00:03:09,647
احصل عليه!
34
00:03:13,359 --> 00:03:15,403
أي شخص! يساعد!
35
00:03:16,154 --> 00:03:17,947
إنه مؤلم.
36
00:03:18,031 --> 00:03:19,407
شيطان!
37
00:03:19,991 --> 00:03:22,118
إنه شيطان!
38
00:04:29,644 --> 00:04:31,145
اللعنة عليك!
39
00:04:35,858 --> 00:04:37,986
أيها الوغد! من أنت؟
40
00:05:46,596 --> 00:05:47,430
سوجي…
41
00:05:48,431 --> 00:05:50,933
لقد مات تسوشيما المؤيدون للشوغون.
42
00:05:52,894 --> 00:05:57,148
هل يعني ذلك أن آل تسوشيما الآن مناهضون للشوغون يا سيد كوندو؟
43
00:06:07,366 --> 00:06:09,869
اللورد كاتسوي!
44
00:06:13,206 --> 00:06:14,874
وصف الرجل.
45
00:06:16,375 --> 00:06:18,294
كل هؤلاء الرجال، في ومضة.
46
00:06:19,253 --> 00:06:24,342
لا تحتاج أن تسأل، السيد سايتو.
لقد كان باتوساي القاتل.
47
00:06:25,635 --> 00:06:29,639
بدم بارد، عديم المشاعر.
آلة قتل.
48
00:06:43,152 --> 00:06:47,824
هل تصدق أن هذا الرجل سيتزوج في هذه الأوقات المجنونة؟
49
00:06:48,783 --> 00:06:50,159
آسف!
50
00:06:50,243 --> 00:06:52,078
أوه، لماذا لا؟
51
00:06:52,161 --> 00:06:54,038
إنه رجل سعيد.
52
00:06:54,539 --> 00:06:56,290
أنا غيور.
53
00:07:02,255 --> 00:07:04,966
5 أبريل، كيوتو
5 أبريل، كيوتو
54
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
سكن مجال شيجيكورا
مقر مجال شيجيكورا
55
00:07:05,967 --> 00:07:07,468
من هناك؟
56
00:07:08,052 --> 00:07:10,930
المفتش جوبي شيجيكورا، على ما أعتقد؟
57
00:07:11,013 --> 00:07:13,891
من هناك؟ اذكر اسمك!
58
00:07:16,853 --> 00:07:19,439
-يا!
-أنت باتوساي؟
59
00:07:25,069 --> 00:07:26,237
نذل!
60
00:07:34,162 --> 00:07:35,913
أنت Choshu المتمردين!
61
00:08:00,688 --> 00:08:03,316
لا أريد أن أموت.
62
00:08:09,489 --> 00:08:12,408
لا أستطيع أن أموت الآن. لا أستطبع.
63
00:08:17,622 --> 00:08:20,291
هناك شخص أهتم به.
64
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
لا أستطيع أن أموت الآن!
65
00:08:37,975 --> 00:08:41,020
لا أستطيع أن أموت الآن!
66
00:08:41,103 --> 00:08:44,357
هناك شخص أحبه!
67
00:08:46,317 --> 00:08:47,985
لا أريد أن أموت!
68
00:09:16,514 --> 00:09:18,182
لا أستطيع أن أموت!
69
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
لا أستطيع...
70
00:09:26,857 --> 00:09:28,734
هناك شخص أحبه.
71
00:10:23,122 --> 00:10:27,001
مبرر التنفيذ
مبرر للتنفيذ
72
00:10:50,733 --> 00:10:54,153
كوهاجيا إن
نزل كوهاجيان
73
00:11:23,766 --> 00:11:28,771
لا يزال هناك الكثير من رجال الشوغون، حتى بدون عائلة تسوشيما.
74
00:11:28,854 --> 00:11:33,109
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن نتمكن نحن رجال تشوشو من إظهار وجوهنا مرة أخرى.
75
00:11:33,901 --> 00:11:37,029
ولكن يوما ما سوف نحكم.
76
00:12:04,306 --> 00:12:06,809
بالسيوف في أيدينا...سنظهر لهم من هو المخلص!
77
00:12:06,892 --> 00:12:09,603
78
00:12:09,687 --> 00:12:11,105
نعم!
79
00:12:11,188 --> 00:12:13,899
ولكن علينا أن نكون حذرين!
80
00:12:13,983 --> 00:12:17,820
سوف نستعيد ما فقدناه!
81
00:12:17,903 --> 00:12:19,238
تراجع!
82
00:12:20,030 --> 00:12:22,950
-أوقفوا أيزو وساتسوما!
-لا يمكننا قبول هذا!
83
00:12:23,033 --> 00:12:26,287
-الإمبراطور سوف يستمع!
-هذا صحيح!
84
00:12:31,667 --> 00:12:33,127
ما كل هذا الضجيج؟
85
00:12:33,210 --> 00:12:34,587
هادئ!
86
00:12:37,047 --> 00:12:38,549
ها هو.
87
00:12:42,052 --> 00:12:44,180
لقد مر وقت طويل يا هيمورا.
88
00:12:46,390 --> 00:12:47,600
ما هذا القطع؟
89
00:12:48,559 --> 00:12:50,853
رجل شيجيكورا.
90
00:12:50,936 --> 00:12:51,854
أرى.
91
00:12:52,855 --> 00:12:57,026
لا بد أنه كان جيدًا ليسجل ضربة عليك.
92
00:12:58,027 --> 00:12:59,195
ليس ذلك بكثير.
93
00:13:00,279 --> 00:13:03,032
كان لديه إرادة قوية للعيش.
94
00:13:05,117 --> 00:13:08,537
بعد كل الرجال الذين قتلتهم، أما زلت غير معتاد على ذلك؟
95
00:13:11,499 --> 00:13:15,252
لماذا اتصلت بي هنا يا سيد كاتسورا؟
96
00:13:15,836 --> 00:13:16,754
يا!
97
00:13:17,796 --> 00:13:20,174
كيف تجرؤ على اتخاذ هذه النغمة!
98
00:13:20,257 --> 00:13:22,968
لقد قتلت مائة في ستة أشهر.
99
00:13:23,719 --> 00:13:27,056
يمكنني أن أختبئ، لكن يومًا ما سيجدني رجال الشوغون.
100
00:13:28,265 --> 00:13:30,976
لا ينبغي أن أرى هنا.
101
00:13:34,021 --> 00:13:35,731
ثم سأختصر.
102
00:13:37,525 --> 00:13:40,986
تزداد قوة قوات الشوغون يومًا بعد يوم.
103
00:13:42,071 --> 00:13:46,367
وخاصة "ذئاب ميبو".
104
00:13:47,952 --> 00:13:50,746
شرطة الشينسينغومي؟
105
00:13:51,997 --> 00:13:56,377
من المحتمل أنهم أفضل الرجال لدى الشوغون.
106
00:13:59,964 --> 00:14:02,299
كن حذرا جدا.
107
00:14:03,342 --> 00:14:07,763
بالنسبة لهم، باتوساي القاتل هو أكبر تهديد لهم.
108
00:14:07,846 --> 00:14:10,015
سيحاولون أي شيء.
109
00:14:11,642 --> 00:14:12,893
أفهم.
110
00:14:15,896 --> 00:14:16,814
هذا…
111
00:14:18,148 --> 00:14:21,735
فوروتاكا من ماسويا.
يفعل الكثير من أجلنا.
112
00:14:21,819 --> 00:14:23,279
في خدمتكم.
113
00:14:30,411 --> 00:14:34,039
هل ستغادر بالفعل؟
114
00:14:40,880 --> 00:14:45,092
ربما تعتقد أن هذا ليس الوقت المناسب للنساء.
115
00:14:48,804 --> 00:14:53,142
حركتنا موجودة لكي تكون فتاة مثل هذه سعيدة.
116
00:15:05,696 --> 00:15:10,075
بدا ذلك الساموراي حزينًا للغاية... لقد عرفته منذ عام.
117
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
118
00:15:14,413 --> 00:15:19,543
إنه يتصرف كشخص بالغ، لكنه لم يتغير قليلاً.
119
00:15:32,264 --> 00:15:34,266
الوضع لا يعني شيئا هنا.
120
00:15:34,350 --> 00:15:35,225
قبل عام واحد، معبد أميدايجي، تشوشو
قبل عام واحد من معبد أميديجي، تشوشو
121
00:15:35,309 --> 00:15:41,148
ما يهم هو مهارة السيف.
أي شخص لديه ذلك هو موضع ترحيب.
122
00:15:41,732 --> 00:15:45,235
تعتمد قوتنا الضاربة على عنصر المفاجأة.
123
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
لا تخف من اتخاذ طريق مختلف
لا تخف من اتخاذ طريق مختلف
124
00:15:52,034 --> 00:15:53,118
إضراب!
125
00:16:06,048 --> 00:16:06,882
يا هذا.
126
00:16:08,133 --> 00:16:10,052
لماذا تريد الانضمام؟
127
00:16:12,137 --> 00:16:14,223
للإطاحة بالشوغون.
128
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
هل أنت ابن فلاح؟
129
00:16:16,850 --> 00:16:20,062
قال الرجل: "مهارة السيف".
130
00:16:20,145 --> 00:16:21,522
هل كان يكذب؟
131
00:16:22,147 --> 00:16:23,232
ماذا قلت؟
132
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
ثم قاتلني.
133
00:16:26,110 --> 00:16:29,947
لنبدأ برؤية كم أنت جيد.
134
00:16:38,455 --> 00:16:42,042
لا أريد أن أؤذي شخصًا سأتقاتل معه.
135
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
ماذا قلت؟
136
00:16:44,211 --> 00:16:45,254
لا تقلق.
137
00:16:48,841 --> 00:16:51,510
بمجرد أن يتم رسمه، فهو جاهز لذلك.
138
00:16:54,096 --> 00:16:56,849
تبين لنا ما لديك.
139
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
كما كنت.
140
00:17:38,640 --> 00:17:40,726
-العودة إلى العمل!
-سيرة ذاتية!
141
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
-الآن!
-عجل!
142
00:17:44,146 --> 00:17:45,856
القرعة السريعة .
143
00:17:46,648 --> 00:17:49,651
لكن بأسلوب لم أشاهده من قبل.
144
00:17:52,488 --> 00:17:53,572
ماذا يطلق عليه؟
145
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
هيتن ميتسوروجي ريو.
146
00:18:07,086 --> 00:18:11,632
هل سبق لك أن قتلت شخصا ما؟
147
00:18:15,803 --> 00:18:16,970
لا.
148
00:18:17,554 --> 00:18:20,474
هل تعتقد أنك تستطيع؟
149
00:18:27,815 --> 00:18:30,359
إذا ما وراء الأرواح المفقودة ...
150
00:18:32,653 --> 00:18:36,657
وضع عصرًا جديدًا يعيش فيه الجميع في راحة البال.
151
00:18:51,964 --> 00:18:54,508
شرب!
152
00:18:56,885 --> 00:18:58,971
هنا. اجلس هنا.
153
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
هيتن ميتسوروجي ريو.
154
00:19:07,104 --> 00:19:08,814
لقد سمعت عنها...ولكنني لم أصدق ذلك.
155
00:19:09,398 --> 00:19:11,650
156
00:19:22,494 --> 00:19:23,912
شينساكو…
157
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
أريد ذلك الرجل.
158
00:19:29,001 --> 00:19:33,922
إذا كنت تريد القتلة، لماذا لا تكون أنت نفسك؟
159
00:19:36,842 --> 00:19:40,512
أنتم الضريح المتنقل لحركتنا المناهضة للشوغون.
160
00:19:41,388 --> 00:19:46,768
أعتقد أنه لن يحملها أحد لنا إذا كانت مغطاة بالدماء.
161
00:19:51,899 --> 00:19:52,858
لكن…
162
00:19:54,651 --> 00:19:57,779
سوف تدمر حياة ذلك الطفل.
163
00:19:58,947 --> 00:20:03,827
فقط تأكد من الحفاظ على نظافتك حتى النهاية.
164
00:20:13,212 --> 00:20:15,589
لا تعتقد أنني أعرف ذلك؟
165
00:20:35,108 --> 00:20:42,032
مع كل الرجال الذين قتلهم، لا يزال قلبه نقيًا تمامًا.
166
00:20:44,993 --> 00:20:45,911
لكن... هذا هو السبب الذي يجعل القتل يشعر... بعدم الارتياح.
167
00:20:48,580 --> 00:20:53,627
168
00:20:55,128 --> 00:20:56,755
169
00:20:58,215 --> 00:21:03,679
ناجورا تافرن
حانة ناجورا
170
00:21:03,762 --> 00:21:05,555
-عفوا.
-نعم؟
171
00:21:05,639 --> 00:21:07,432
-واحد أكثر.
-تمام!
172
00:21:23,490 --> 00:21:25,325
لا أستطيع أن أموت!
173
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
هناك شخص أحبه!
174
00:21:43,635 --> 00:21:44,970
مساء الخير.
175
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
176
00:21:47,806 --> 00:21:50,225
- مشروب بارد من فضلك.
-تمام.
177
00:21:51,059 --> 00:21:53,061
هذا يبدو ممتعاً
178
00:21:53,145 --> 00:21:54,354
إنها رائعة.
179
00:21:54,438 --> 00:21:55,522
نعم!
180
00:21:55,605 --> 00:21:57,065
وحيدا.
181
00:21:57,149 --> 00:21:58,483
لم أرها من قبل.
182
00:22:07,284 --> 00:22:08,952
ها أنت ذا.
183
00:22:24,718 --> 00:22:26,762
-الرجل العجوز!
-نعم؟
184
00:22:26,845 --> 00:22:28,055
آخر!
185
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
تمام.
186
00:22:36,229 --> 00:22:37,898
امرأة…
187
00:22:39,149 --> 00:22:41,318
صب لنا الشراب.
188
00:22:41,401 --> 00:22:45,238
نحن موالون للإمبراطور من منطقة أيزو.
189
00:22:46,364 --> 00:22:51,578
نحن نخرج ليلا ونهارا ونخاطر بحياتنا من أجل أمثالك.
190
00:22:52,621 --> 00:22:57,292
أنت مدين لنا، كما تعلم.
يجب أن تكون لطيفًا معنا.
191
00:22:58,085 --> 00:23:00,378
أيزو الموالي للشوغون، غبي!
192
00:23:01,922 --> 00:23:03,340
ماذا قلت؟
193
00:23:08,011 --> 00:23:12,099
هذا أفضل. فقط ابقوا أفواهكم مغلقة.
194
00:23:15,769 --> 00:23:17,229
كان ذلك قريبًا.
195
00:23:17,312 --> 00:23:19,231
كان بالتأكيد.
196
00:23:19,314 --> 00:23:20,148
ماذا؟
197
00:23:20,732 --> 00:23:23,568
كنت على وشك الاعتماد عليك.
198
00:23:26,404 --> 00:23:27,697
ماذا؟
199
00:23:33,120 --> 00:23:34,496
خذ نصيحتي.
200
00:23:35,914 --> 00:23:37,833
الأمور سوف تزداد سوءا.
201
00:23:38,750 --> 00:23:42,003
كيوتو ليس مكاناً للوطنيين المزيفين
202
00:23:44,256 --> 00:23:47,801
إذا كنت تقدر حياتك، فارجع إلى قريتك.
203
00:24:03,150 --> 00:24:04,776
يا له من زوج مثير للشفقة!
204
00:24:05,569 --> 00:24:07,195
وطنيون مزيفون!
205
00:24:12,951 --> 00:24:16,204
سآخذ فاتورتي.
آسف عن المتاعب.
206
00:24:16,830 --> 00:24:18,081
تمام.
207
00:24:23,086 --> 00:24:25,297
هل ستقتله حقاً؟
208
00:24:25,380 --> 00:24:29,009
اللعنة الحق! لا أحد يخدعني.
209
00:24:29,092 --> 00:24:30,218
هنا يأتي!
210
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
سأهرب لو كنت مكانك.
211
00:24:52,324 --> 00:24:53,158
يا!
212
00:24:53,241 --> 00:24:54,117
أنا لا أركض.
213
00:25:04,336 --> 00:25:06,087
باتوساي، هاه؟
214
00:25:08,298 --> 00:25:09,633
أنت لي!
215
00:25:52,175 --> 00:25:54,886
اعتقدت أنني سأخرج وأقول شكرا لك.
216
00:25:58,223 --> 00:26:03,436
مطر الدم هو عبارة مبتذلة في المسرحيات المأساوية.
217
00:26:06,273 --> 00:26:08,233
ولكنك في الحقيقة... تجعل السماء تمطر دماً.
218
00:26:10,193 --> 00:26:12,070
219
00:26:33,675 --> 00:26:37,595
كوهاجيا إن
كوهاجيا إن
220
00:26:55,530 --> 00:26:57,240
شكرا لك.
221
00:26:57,324 --> 00:26:58,700
مُطْلَقاً.
222
00:27:00,869 --> 00:27:03,371
يبدو أنكم يا رجال تشوشو مشغولون.
223
00:28:07,852 --> 00:28:12,273
سيد هيمورا، هذا ليس بيت دعارة، كما تعلم.
224
00:28:13,858 --> 00:28:16,903
لكنني سأعترف بأنها تعمل بجد.
225
00:28:19,989 --> 00:28:20,824
يا…
226
00:28:24,327 --> 00:28:25,412
أنت أفضل الآن؟
227
00:28:27,247 --> 00:28:30,500
شكرًا لك. أنا آسف بشأن الليلة الماضية.
228
00:28:31,334 --> 00:28:34,045
يبدو أنك اعتنيت بي.
229
00:28:37,006 --> 00:28:37,841
مهلا…
230
00:28:45,557 --> 00:28:46,725
اسمك؟
231
00:28:48,476 --> 00:28:49,310
توموي.
232
00:28:51,146 --> 00:28:52,439
توموي يوكيشيرو.
233
00:28:54,566 --> 00:28:56,192
ما الذي تفعله هنا؟
234
00:28:57,944 --> 00:29:00,864
كما ترون، أنا أساعد في المطبخ.
235
00:29:08,037 --> 00:29:10,582
قادم في الحال.
236
00:29:16,421 --> 00:29:19,299
تبدو مبتهجًا اليوم.
237
00:29:22,302 --> 00:29:24,971
كيف حالك؟ اسمي توموي.
238
00:29:25,555 --> 00:29:27,098
سأعمل هنا.
239
00:29:34,856 --> 00:29:36,858
انها هيمورا؟
240
00:29:37,358 --> 00:29:40,653
أعتقد أن هناك ما هو أكثر بالنسبة له مما تراه العين.
241
00:29:42,572 --> 00:29:43,698
هل يمكنني الحصول على المزيد؟
242
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
أنا أيضاً.
243
00:29:46,910 --> 00:29:50,205
إنها ليست أكثر ودية منه!
244
00:29:50,288 --> 00:29:51,206
يستقر.
245
00:29:54,000 --> 00:29:55,251
أنا أيضاً.
246
00:29:55,335 --> 00:29:56,753
سآخذ بعض أيضا.
247
00:29:56,836 --> 00:29:58,338
أنا الأول.
248
00:29:58,421 --> 00:29:59,798
هذا جيد!
249
00:30:07,013 --> 00:30:08,932
هل هناك خطأ ما؟
250
00:30:14,229 --> 00:30:16,105
أنت مشكلة.
251
00:30:17,190 --> 00:30:20,568
من فضلك انسى ما رأيته الليلة الماضية وغادر.
252
00:30:22,904 --> 00:30:25,031
هل وجودي هنا يمثل مشكلة؟
253
00:30:26,115 --> 00:30:28,284
سوف تشعر عائلتك بالقلق.
254
00:30:30,620 --> 00:30:35,291
لو كان لدي عائلة أعود إليها، لم أكن لأشرب الخمر وحدي.
255
00:30:38,628 --> 00:30:43,967
لا أعرف قصتك، لكن في الوقت الحالي لا يمكننا استضافتك هنا.
256
00:30:44,050 --> 00:30:49,472
ثم هل ستقتلني؟ كما فعلت ذلك الساموراي باللون الأسود الليلة الماضية؟
257
00:30:55,687 --> 00:30:57,689
فكر فيما تريد عني.
258
00:30:58,773 --> 00:31:02,777
لكنني أقتل لتحقيق عصر جديد من السلام.
259
00:31:03,611 --> 00:31:05,780
أنا لا أقتل أي شخص فقط.
260
00:31:06,364 --> 00:31:09,075
فقط سيوف الشوغون.
261
00:31:10,660 --> 00:31:14,789
أنا لا أقتل سكان المدينة أو أي شخص بدون سيف.
262
00:31:19,294 --> 00:31:25,842
إذن القتل يعتمد فقط على ما إذا كان لديهم سيف أم لا؟
263
00:31:28,386 --> 00:31:32,348
لو سحبت سيفًا الآن، هل ستقتلني؟
264
00:31:33,600 --> 00:31:35,143
265
00:31:39,814 --> 00:31:41,190
حسنا...
266
00:31:45,445 --> 00:31:50,199
عندما تجد الجواب على ذلك، تعال وأخبرني.
267
00:32:36,579 --> 00:32:39,582
سمعت أنك تعرضت للهجوم.
268
00:32:40,166 --> 00:32:41,417
كمين.
269
00:32:41,501 --> 00:32:43,086
شينسينغومي؟
270
00:32:43,169 --> 00:32:44,128
لا.
271
00:32:44,712 --> 00:32:49,384
شخص ما تحت الأرض، مثلي، يمكنه القتل بأي طريقة ممكنة.
272
00:32:50,885 --> 00:32:54,722
عميل سري لهم؟ أو ربما…
273
00:33:00,812 --> 00:33:03,690
القليل منا فقط يعرف عن هيمورا.
274
00:33:04,273 --> 00:33:06,484
لكنه تعرض لكمين.
275
00:33:07,068 --> 00:33:11,489
هل تقصد أن لدينا خائن في وسطنا؟
276
00:35:30,419 --> 00:35:31,879
كنت لا تزال مستيقظا؟
277
00:35:37,385 --> 00:35:41,806
عندما تخرج في الليل، لا أستطيع النوم.
278
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
لا تتورط معي.
279
00:35:57,488 --> 00:35:58,364
للدم.
280
00:36:18,718 --> 00:36:20,303
هل تنوي... الاستمرار في القتل إلى الأبد؟
281
00:36:22,847 --> 00:36:25,057
282
00:37:05,431 --> 00:37:06,557
شكرًا لك.
283
00:37:08,142 --> 00:37:11,938
-المساعدة في الحطب، هل ستفعل؟
-نعم سيدتي.
284
00:37:15,524 --> 00:37:16,984
هناك.
285
00:37:27,161 --> 00:37:28,871
احذر، إنه ثقيل.
286
00:37:48,391 --> 00:37:53,896
-هؤلاء الرجال تتسخ ملابسهم كثيراً!
-يمين.
287
00:37:53,980 --> 00:37:55,064
لا يمكننا مواكبة!
288
00:37:58,150 --> 00:38:01,070
-ها نحن.
-خذ تلك أيضا.
289
00:38:01,612 --> 00:38:03,739
شكرا توموي.
290
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
شكرًا لك.
291
00:38:54,498 --> 00:38:55,499
توموي…
292
00:38:57,668 --> 00:39:00,463
شكرا جزيلا.
293
00:39:15,478 --> 00:39:17,480
لا تترك أي.
294
00:39:19,231 --> 00:39:21,192
إنها مثل الزوجة!
295
00:39:21,275 --> 00:39:23,402
أنها تناسب بعضها البعض!
296
00:39:24,779 --> 00:39:26,822
الزوج المثالي!
297
00:39:29,158 --> 00:39:32,161
تلك المرأة لا تبتسم أبدا.
298
00:39:32,787 --> 00:39:34,955
إنها غريبة.
299
00:39:38,334 --> 00:39:40,211
أعطني بعض الشاي.
300
00:40:00,439 --> 00:40:02,817
حقًا؟ مع هيمورا؟
301
00:40:06,445 --> 00:40:10,282
هل أنت متأكد أنها ليست جاسوسة؟
302
00:40:11,409 --> 00:40:12,660
لا أعرف.
303
00:40:14,161 --> 00:40:20,960
قالت هيمورا إنها رأته يقتل، لذا كان عليه أن يبقيها قريبة.
304
00:40:21,043 --> 00:40:22,545
من أين هي؟
305
00:40:23,170 --> 00:40:27,216
من لهجتها وسلوكها، من الواضح أنها ليست من كيوتو.
306
00:40:27,299 --> 00:40:30,928
يمكنها القراءة والكتابة، لذا فهي على الأرجح ابنة أحد الساموراي.
307
00:40:31,595 --> 00:40:36,851
ربما كان على ابنة الساموراي الفقيرة أن تعمل كعاهرة.
308
00:40:37,643 --> 00:40:41,021
لم يكن هناك أي علامة على أنها تحاول الاتصال بأي شخص.
309
00:40:41,772 --> 00:40:45,818
الشيء الوحيد الذي يقلقني هو كيف يبدو هيمورا الآن.
310
00:40:46,318 --> 00:40:49,905
هيمورا، حول هذه الليلة...السيد. هيمورا نائم.
311
00:40:53,701 --> 00:40:55,828
312
00:41:00,875 --> 00:41:02,293
نائم؟
313
00:41:03,002 --> 00:41:04,336
في مرأى ومسمع؟
314
00:41:08,007 --> 00:41:11,385
أعتقد أنه ربما يكون يانع.
315
00:41:16,974 --> 00:41:18,267
أخبر باتوساي... أن يقطع الطريق على أي شخص يقف في طريق العصر الجديد.
316
00:41:18,934 --> 00:41:22,605
317
00:41:22,688 --> 00:41:24,440
يمكنه أن يأتي إلي للحصول على السيوف.
318
00:41:25,316 --> 00:41:26,817
سأصنع كل ما يريده.
319
00:41:34,492 --> 00:41:36,452
سيوفي سيغير التاريخ.
320
00:42:13,364 --> 00:42:19,370
عذرا الساعة المتأخرة.
هل يمكنني الدخول لدقيقة؟
321
00:42:20,788 --> 00:42:22,873
السيد هيمورا يخرج ليلا.
322
00:42:22,957 --> 00:42:24,208
أنا أعرف.
323
00:42:29,880 --> 00:42:32,633
هل لديك بعض الأعمال معي؟
324
00:42:35,427 --> 00:42:37,012
هناك شيء...
325
00:42:39,431 --> 00:42:41,559
أود منك أن تعرف.
326
00:42:45,104 --> 00:42:49,692
"أيها السادة، بالجنون."
327
00:42:50,568 --> 00:42:56,115
قال لنا معلمنا شوين يوشيدا هذا قبل قطع رأسه.
328
00:42:58,659 --> 00:43:04,164
يجب أن نجن جنوننا لإنهاء تعفن حكومة الشوغون التي عمرها 300 عام.
329
00:43:04,248 --> 00:43:10,462
وباعتباره رأس حربة العدالة المجنونة التي ستحقق هذا... فإن هيمورا لديه أقسى دور يلعبه.
330
00:43:11,714 --> 00:43:15,634
331
00:43:29,565 --> 00:43:34,695
من فضلك لا تفعل شيئا لتخفيف سيفه.
332
00:44:26,664 --> 00:44:28,248
هل يمكنني الدخول؟
333
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
السيد كاتسورا ترك هذا لك.
334
00:45:01,407 --> 00:45:02,825
افعل لي معروفا.
335
00:45:07,329 --> 00:45:09,373
اخرج معي.
336
00:45:34,731 --> 00:45:36,191
أليس لطيفا؟
337
00:45:39,319 --> 00:45:43,073
يجب أن يكون والديه فخورين جدًا لأنه تم اختياره لهذا الدور.
338
00:45:45,659 --> 00:45:50,122
فهل سيقوم بخطوة خاطئة؟ هل سيسقط؟
339
00:45:53,375 --> 00:45:56,587
أنا متأكد من أنهم هنا يشاهدون، ويشعرون بالتوتر الشديد.
340
00:46:01,216 --> 00:46:05,596
الجميع هنا هو طفل لشخص ما.
341
00:46:07,139 --> 00:46:12,102
الجميع هنا لديه شخص يحبه.
342
00:46:14,313 --> 00:46:19,818
وجميعهم يعتبرون أنه من المسلم به أن حياتهم معًا ...
343
00:46:21,111 --> 00:46:23,363
سوف تستمر وتستمر.
344
00:46:29,453 --> 00:46:32,206
هل هناك حقا شيء اسمه... الكفاح من أجل السلام؟
345
00:46:34,291 --> 00:46:36,001
346
00:46:39,213 --> 00:46:40,797
إذا كان الأمر بالنسبة إلينا جميعًا، فهل تعني المُثُل... أن الأشياء الصغيرة... يجب أن تقع ضحية؟
347
00:46:42,799 --> 00:46:44,676
348
00:46:47,721 --> 00:46:50,265
349
00:46:52,935 --> 00:46:55,562
350
00:47:00,150 --> 00:47:01,568
ولست... ضحية أيضا؟
351
00:47:03,862 --> 00:47:06,031
352
00:47:14,081 --> 00:47:16,041
بالسيف... ذلك الصبي يقطع الحبل... يفصل هذا العالم عن الآخر.
353
00:47:20,504 --> 00:47:22,714
354
00:47:24,049 --> 00:47:26,468
355
00:47:28,262 --> 00:47:30,264
عندها فقط يبدأ العرض.
356
00:47:34,643 --> 00:47:38,480
لكي يتغير الزمن، يجب على شخص ما استخدام السيف.
357
00:47:40,274 --> 00:47:42,568
هذا يحدث لي.
358
00:48:03,880 --> 00:48:08,176
مقر شينسينغومي
المقر الرئيسي لشينجينقومي
359
00:48:18,604 --> 00:48:20,647
يا قطعة من حماقة!
360
00:48:25,235 --> 00:48:26,486
سايتو.
361
00:48:29,448 --> 00:48:30,490
ينظر.
362
00:48:34,202 --> 00:48:38,373
كل شيء آخر احترق، لكننا وجدنا ذلك في السقيفة.
363
00:48:39,416 --> 00:48:44,588
عندما تهب الرياح عشية المهرجان، يخططون لحرق القصر...
364
00:48:45,505 --> 00:48:48,342
وخذ الإمبراطور إلى تشوشو.
365
00:48:51,303 --> 00:48:54,640
سنبدو بمظهر جيد إذا تمكنا من إيقافه.
366
00:48:56,016 --> 00:49:00,687
وسنرد لهم ثمن ما فعلوه بآل تسوشيما.
367
00:49:12,699 --> 00:49:15,452
هل يوجد حقًا شيء اسمه... الكفاح من أجل السلام؟
368
00:49:16,370 --> 00:49:17,746
369
00:49:19,623 --> 00:49:21,124
إذا كان الأمر بالنسبة إلينا جميعًا، فهل تعني المُثُل...أن الأشياء الصغيرة...يجب أن تقع ضحية؟
370
00:49:22,459 --> 00:49:24,127
371
00:49:25,712 --> 00:49:28,632
372
00:49:30,050 --> 00:49:32,260
373
00:49:37,349 --> 00:49:40,936
كانريوساي تاكيدا، وشينباتشي ناجاكورا، وهيسوكي تودو، وسوجي.
374
00:49:41,728 --> 00:49:44,398
375
00:49:45,440 --> 00:49:47,943
أنتم العشرة تشكلون وحدة القائد.
376
00:49:48,777 --> 00:49:51,071
والباقي سوف يتبعني.
377
00:49:52,114 --> 00:49:53,156
السيد كوندو.
378
00:49:56,952 --> 00:50:01,915
بناءً على أدلة مفتشينا، سنقوم بتفتيش الفنادق في كاواراماتشي.
379
00:50:03,625 --> 00:50:05,711
قم باحتجاز أي من رجال Choshu الذين تجدهم.
380
00:50:06,837 --> 00:50:08,171
إذا قاوموا...اقتلوهم.
381
00:50:10,173 --> 00:50:11,383
382
00:50:14,052 --> 00:50:15,846
اتبع القائد!
383
00:50:17,681 --> 00:50:18,682
دعنا نذهب!
384
00:50:19,391 --> 00:50:21,101
فرقة إينوي!
385
00:50:26,022 --> 00:50:27,065
هيمورا!
386
00:50:29,317 --> 00:50:30,485
إنه السيد كاتسورا!
387
00:50:31,570 --> 00:50:32,904
ما هو الخطأ؟
388
00:50:32,988 --> 00:50:38,160
قام الشينسينغومي بإلقاء القبض على عميلنا فوروتاكا!
389
00:50:38,243 --> 00:50:39,661
في خدمتكم.
390
00:50:41,496 --> 00:50:44,958
الوطنيون لديهم مؤامرة ستحدث الليلة.
391
00:50:45,041 --> 00:50:47,544
سوف يشعلون النار في القصر ويختطفون الإمبراطور ويأخذونه إلى تشوشو.
392
00:50:47,627 --> 00:50:51,465
393
00:50:52,507 --> 00:50:55,302
السيد كاتسورا يريد إيقافهم.
394
00:50:55,385 --> 00:50:56,428
أين هم؟
395
00:50:56,511 --> 00:50:58,722
في إيكيدايا إن.
396
00:51:00,432 --> 00:51:05,812
إذا تحدث فوروتاكا، فإن رجال الشوغون سيصطحبون السيد كاتسورا معهم!
397
00:51:45,185 --> 00:51:46,853
أين المالك؟
398
00:51:47,938 --> 00:51:52,067
إيكيدايا إن
إيكيدايا إن
399
00:51:57,489 --> 00:51:58,406
نعم؟
400
00:51:58,490 --> 00:51:59,866
شرطة!
401
00:52:02,619 --> 00:52:04,162
الجميع في الطابق العلوي!
402
00:52:04,246 --> 00:52:06,414
إنها غارة! يذهب!
403
00:52:11,586 --> 00:52:12,754
شرطة!
404
00:52:18,677 --> 00:52:19,886
كوندو!
405
00:52:20,470 --> 00:52:21,596
يجري!
406
00:52:22,681 --> 00:52:23,765
احصل عليهم!
407
00:52:32,649 --> 00:52:33,483
يذهب!
408
00:52:40,532 --> 00:52:42,284
احصل عليهم جميعا!
409
00:53:12,772 --> 00:53:14,524
يجري!
410
00:53:14,608 --> 00:53:17,277
ارفعوا أيديكم عني!
411
00:53:25,869 --> 00:53:29,289
اركض يا كامياتا!
412
00:53:29,831 --> 00:53:31,207
سريع!
413
00:53:35,795 --> 00:53:37,881
المرء يبتعد!
414
00:54:40,694 --> 00:54:42,028
لا تقلق.
415
00:54:42,529 --> 00:54:44,572
سأجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار.
416
00:54:54,958 --> 00:54:56,292
ماذا تريد؟
417
00:55:00,338 --> 00:55:01,548
اتركه.
418
00:55:19,065 --> 00:55:21,109
هل أنت باتوساي؟
419
00:55:23,611 --> 00:55:25,405
يجب أن يكون هذا ممتعًا.
420
00:56:16,206 --> 00:56:20,085
سوجي أوكيتا، قائد الوحدة الأولى في الشينسينغومي.
421
00:56:22,879 --> 00:56:25,173
لا أستطيع أن أسمح لك بالوصول إلى إيكيدايا.
422
00:58:50,777 --> 00:58:53,196
هل هذا باتوساي، أوكيتا؟
423
00:58:53,279 --> 00:58:54,113
نعم.
424
00:58:55,657 --> 00:58:57,659
إنه ليس قاسيًا مثل القصص.
425
00:58:59,077 --> 00:59:01,871
إيكيدايا آمنة. سوف أتعامل مع هذا.
426
00:59:03,915 --> 00:59:05,375
هذا لن يجدي نفعاً.
427
00:59:07,961 --> 00:59:09,712
لا يمكنك أن تأخذه الآن.
428
00:59:27,564 --> 00:59:28,690
هيمورا، لا!
429
00:59:34,028 --> 00:59:37,907
كل شيء على ما يرام. لقد هرب السيد كاتسورا.
430
00:59:39,492 --> 00:59:44,330
رجال أيزو قادمون.
ليس هناك فائدة من القتال الآن.
431
00:59:45,999 --> 00:59:47,083
تعال.
432
01:00:00,888 --> 01:00:01,973
هيمورا!
433
01:00:18,114 --> 01:00:20,241
هل تتجه نحو الذيل يا باتوساي؟
434
01:00:28,416 --> 01:00:29,584
هيا هيمورا!
435
01:00:34,714 --> 01:00:36,841
هذا أمر من السيد كاتسورا!
436
01:01:00,865 --> 01:01:01,783
قف.
437
01:01:05,244 --> 01:01:07,622
بغض النظر عن مدى تفوقك العددي، فأنت لست ندًا له.
438
01:01:49,872 --> 01:01:51,833
إفساح الطريق!
439
01:01:51,916 --> 01:01:55,461
الشينسينغومي سيجلب النظام إلى شوارع كيوتو!
440
01:01:56,003 --> 01:01:57,964
تلك هي أوامرنا!
441
01:02:09,100 --> 01:02:12,311
19 يوليو 1864
442
01:02:12,395 --> 01:02:19,402
حادثة كينمون
حادثة كينمون
443
01:02:31,789 --> 01:02:36,753
ماذا يمكن أن يفكر هؤلاء البلهاء؟
444
01:02:40,131 --> 01:02:41,466
عليك اللعنة!
445
01:02:43,009 --> 01:02:44,719
الآن ماذا؟
446
01:02:46,679 --> 01:02:49,640
هناك المزيد من رجال الشوغون منذ إيكيدايا.
447
01:02:50,641 --> 01:02:53,728
لقد تم تدمير وطنيي استعادة تشوشو.
448
01:02:54,896 --> 01:03:00,568
ومنذ أن أحرقوا المدينة، تم إدانتنا كمتمردين!
449
01:03:04,572 --> 01:03:05,865
المتمردون... ضد الإمبراطور!
450
01:03:07,200 --> 01:03:08,576
451
01:03:10,828 --> 01:03:11,704
عليك اللعنة!
452
01:03:12,413 --> 01:03:13,706
إنه عالق في حلقي!
453
01:03:25,468 --> 01:03:26,886
نحن بحاجة إلى الانسحاب.
454
01:03:28,763 --> 01:03:31,224
يمكن أن يأتي الشينسينغومي في أي وقت.
455
01:03:34,227 --> 01:03:35,770
خزنة السيد كاتسورا.
456
01:03:37,522 --> 01:03:39,106
هذا جيد بما فيه الكفاية.
457
01:04:32,243 --> 01:04:33,369
أنا آسف.
458
01:04:47,300 --> 01:04:50,511
أنا أتباهى بعدم قتل سكان المدينة أبدًا ... والآن انظر إلي.
459
01:04:53,973 --> 01:04:56,142
460
01:05:00,438 --> 01:05:01,939
غادر من فضلك.
461
01:05:12,241 --> 01:05:13,659
سأبقى معك... لفترة أطول.
462
01:05:16,120 --> 01:05:18,122
463
01:05:19,665 --> 01:05:26,088
الآن، أنت بحاجة إلى شيء يساعدك على كبح جماح جنونك.
464
01:05:35,389 --> 01:05:37,391
ردا على سؤالك…
465
01:05:41,812 --> 01:05:46,734
لن أقتلك أبداً، حتى لو كان لديك سيف.
466
01:05:52,657 --> 01:05:54,367
مهما حدث...
467
01:05:58,746 --> 01:06:01,082
لن أقتلك أبداً
468
01:06:09,423 --> 01:06:10,716
ليس أنت.
469
01:06:14,595 --> 01:06:15,596
أبداً.
470
01:06:22,353 --> 01:06:23,396
شينسينغومي!
471
01:06:28,651 --> 01:06:30,152
من هنا. عجل!
472
01:06:38,494 --> 01:06:39,328
سريع!
473
01:06:40,037 --> 01:06:41,163
من الخلف!
474
01:07:01,100 --> 01:07:02,268
عجل!
475
01:07:41,140 --> 01:07:45,394
ماذا يريد شينسينغومي الشوغون منا؟
476
01:07:46,312 --> 01:07:48,355
-البحث في المكان!
-نعم يا سيدي!
477
01:07:49,982 --> 01:07:51,317
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
478
01:07:52,193 --> 01:07:54,195
انظر مرة أخرى!
479
01:09:06,016 --> 01:09:07,351
السيد كاتسورا.
480
01:09:13,566 --> 01:09:16,277
لا بد لي من جعل نفسي نادرة.
481
01:09:17,570 --> 01:09:21,031
لا أستطيع الذهاب إلى تشوشو، ولكن سيتم القبض علي إذا بقيت هنا.
482
01:09:25,327 --> 01:09:27,329
هل ينتهي كل شيء هنا؟
483
01:09:28,247 --> 01:09:31,500
نحن ننتظر فرصتنا.
الآن ليس الوقت المناسب.
484
01:09:32,334 --> 01:09:33,669
وأنا؟
485
01:09:34,211 --> 01:09:37,047
هناك قرية خارج كيوتو.
486
01:09:38,090 --> 01:09:41,302
اختبئ هناك حتى نبدأ من جديد.
487
01:09:41,385 --> 01:09:45,014
سوف يقدم لك Iizuka أو Katagai ما تحتاجه.
488
01:09:48,893 --> 01:09:50,144
حسنًا.
489
01:09:52,605 --> 01:09:53,480
توموي…
490
01:09:54,773 --> 01:09:58,527
هل يمكنك الذهاب والبقاء مع هيمورا؟
491
01:10:03,157 --> 01:10:06,327
ستسهل عليك المرأة الاختباء.
492
01:10:07,661 --> 01:10:08,537
ما عليك سوى... التظاهر.
493
01:10:10,247 --> 01:10:11,790
494
01:10:20,174 --> 01:10:21,550
اعتني به.
495
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
حسنًا؟
496
01:10:48,535 --> 01:10:52,748
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.
497
01:10:54,708 --> 01:10:57,002
أنا متأكد من أن هناك في مكان ما.
498
01:11:09,014 --> 01:11:10,266
أنا آسف.
499
01:11:11,558 --> 01:11:14,728
ليس من العدل فرض القرار عليك.
500
01:11:18,691 --> 01:11:19,984
عش معي.
501
01:11:21,777 --> 01:11:26,407
كوني من أنا، لا أستطيع أن أقول إلى متى سيستمر ذلك.
502
01:11:30,869 --> 01:11:32,913
ليس فقط التظاهر.
503
01:11:35,624 --> 01:11:36,834
لريال مدريد.
504
01:11:42,965 --> 01:11:43,966
نعم.
505
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
سأذهب معك.
506
01:12:30,971 --> 01:12:33,223
رائحة تلك الأرض!
507
01:13:36,453 --> 01:13:37,371
شكرًا لك.
508
01:13:43,043 --> 01:13:44,837
لقد حصلت على الكثير.
509
01:15:58,345 --> 01:16:00,681
أنت تأكل بشهية.
510
01:16:20,576 --> 01:16:22,744
لقد أدركت شيئا هنا.
511
01:16:29,918 --> 01:16:35,591
لقد كنت أكافح من أجل تحقيق عصر جديد من السعادة... لأكبر عدد ممكن من الناس.
512
01:16:36,592 --> 01:16:39,553
513
01:16:41,263 --> 01:16:44,224
لكني الآن أعلم أنه كان غرورًا.
514
01:16:50,397 --> 01:16:53,567
ما هي السعادة؟
515
01:16:56,236 --> 01:16:58,405
لم أفهم شيئا عن ذلك.
516
01:17:05,454 --> 01:17:11,835
أشعر أن العيش هنا معك قد أجابني على هذا السؤال.
517
01:18:24,950 --> 01:18:29,454
أنت تبتسم كثيرًا مؤخرًا أكثر مما اعتدت عليه.
518
01:18:51,977 --> 01:18:53,061
أهلاً.
519
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
شكرًا.
520
01:19:06,908 --> 01:19:11,413
أنت قادم لتبدو وكأنها زوجين حقيقيين.
521
01:19:14,458 --> 01:19:16,084
سأذهب للخارج.
522
01:19:21,298 --> 01:19:22,966
هل قلت شيئا؟
523
01:19:23,592 --> 01:19:26,720
رقم لماذا أنت هنا؟
524
01:19:27,304 --> 01:19:28,305
حسنًا.
525
01:19:32,642 --> 01:19:34,227
الأمور ليست جيدة.
526
01:19:38,106 --> 01:19:41,735
لإرضاء الشوغون، المحافظين في مجالنا
527
01:19:41,818 --> 01:19:44,196
يأمرون الرجال بالانتحار.
528
01:19:45,280 --> 01:19:48,241
يقولون أنه لا يوجد يوم يمر دون واحد.
529
01:19:49,576 --> 01:19:51,161
والسيد كاتسورا؟
530
01:19:52,579 --> 01:19:56,291
في المجال، يطلقون عليه اسم "Runaway Kogoro".
531
01:19:57,876 --> 01:19:59,336
انتهى تشوشو.
532
01:20:00,754 --> 01:20:01,838
لا يمكنك أن تعني ذلك.
533
01:20:02,756 --> 01:20:04,508
هذا هو الحال الآن.
534
01:20:06,551 --> 01:20:09,179
كل ما يمكننا فعله هو الانتظار.
535
01:20:13,642 --> 01:20:15,477
إليك بعض أموال النفقات.
536
01:20:16,812 --> 01:20:17,729
من السيد كاتاجاي.
537
01:20:18,772 --> 01:20:19,898
و...
538
01:20:20,524 --> 01:20:21,483
سأترك هذا.
539
01:20:23,443 --> 01:20:25,654
بيع الجرعات.
540
01:20:26,905 --> 01:20:30,909
لن يشكك أحد إذا كنت خارج العمل.
541
01:20:43,964 --> 01:20:45,423
أراك، توموي.
542
01:20:47,592 --> 01:20:50,178
الآن أنت زوجة بائع متجول.
543
01:21:34,097 --> 01:21:38,435
لقد تغيرت النظرة في عيون باتوساي في الأشهر القليلة الماضية.
544
01:21:44,566 --> 01:21:46,026
الآن هي فرصتك.
545
01:21:51,281 --> 01:21:56,912
هذا هو مستودع الأسلحة الذي وضعه محاربو الظل هنا.
546
01:22:07,380 --> 01:22:09,132
إيزوكا، أيها الخائن!
547
01:22:12,385 --> 01:22:16,723
يبدو أنه تمت متابعتك.
أنت تنزلق يا إيزوكا.
548
01:22:22,854 --> 01:22:25,106
كاتاجاي! إنه اليد اليمنى لكاتسورا!
549
01:22:25,190 --> 01:22:27,901
وعندما اكتشفوا أنه مفقود...
550
01:22:28,693 --> 01:22:29,736
في تلك الحالة…
551
01:22:30,445 --> 01:22:34,532
لنبدأ عملية القضاء على باتوساي.
552
01:22:37,327 --> 01:22:40,997
إنيشي، أنت موجود.
553
01:23:20,495 --> 01:23:21,788
انيشي؟
554
01:23:23,665 --> 01:23:24,708
انيشي!
555
01:23:26,459 --> 01:23:30,755
يا لها من مفاجأة! لقد مضى وقت طويل!
556
01:23:34,134 --> 01:23:35,885
لقد كبرت جميعًا!
557
01:23:37,887 --> 01:23:39,723
متى أتيت من إيدو؟
558
01:23:41,975 --> 01:23:43,476
هل الأب بخير؟
559
01:23:43,977 --> 01:23:45,103
لا أعرف.
560
01:23:46,855 --> 01:23:49,941
لقد غادرت إلى كيوتو مباشرة بعد أن فعلت ذلك.
561
01:23:53,278 --> 01:23:54,612
ماذا تقصد؟
562
01:23:55,947 --> 01:23:57,657
ماذا تفعل؟
563
01:23:58,241 --> 01:23:59,617
مساعدتك.
564
01:24:07,709 --> 01:24:12,797
إنيشي، كيف وجدتني هنا؟
565
01:24:13,381 --> 01:24:16,760
سهل. أنا رسول، بعد كل شيء.
566
01:24:21,264 --> 01:24:22,515
أخبار جيدة، توموي.
567
01:24:24,142 --> 01:24:29,397
لقد حان الوقت أخيرًا لكي تفرض السماء حكمها على باتوساي.
568
01:24:45,538 --> 01:24:46,581
انيشي!
569
01:24:55,090 --> 01:24:59,260
مرحبًا بك في بيتك. كان ذلك أخي إنيشي.
570
01:25:01,179 --> 01:25:05,809
أوه، لديك أخ؟
571
01:25:06,392 --> 01:25:09,062
يرجى عذر سلوكه.
572
01:25:12,690 --> 01:25:15,401
حسنا، لقد سرقت أخته الكبرى.
573
01:25:24,536 --> 01:25:26,037
الجو بارد.
574
01:25:45,473 --> 01:25:50,103
هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟
575
01:25:56,943 --> 01:25:59,028
منزل والدي في إيدو.
576
01:26:01,406 --> 01:26:03,533
لم نكن أغنياء... لكن والدي وأخي وأنا عشنا بسلام هناك.
577
01:26:04,534 --> 01:26:11,332
578
01:26:15,879 --> 01:26:21,134
والدي ساموراي ذو رتبة منخفضة، جيد بلا قلم ولا سيف... لكنه رجل طيب.
579
01:26:23,553 --> 01:26:25,471
580
01:26:28,141 --> 01:26:34,564
كانت والدتي ضعيفة وتوفيت بعد ولادة إنيشي مباشرة.
581
01:26:40,862 --> 01:26:43,114
لم يعرفها قط.
582
01:26:44,866 --> 01:26:50,079
يقفز إلى الاستنتاجات، وهذا يوقعه في مشكلة...
583
01:26:52,373 --> 01:26:54,125
لكنه عزيز علي.
584
01:27:07,805 --> 01:27:09,140
كنت...مخطوبة لكي أتزوج.
585
01:27:11,726 --> 01:27:15,730
586
01:27:19,859 --> 01:27:25,865
لقد كان الابن الثاني لعائلة لها نفس مكانة عائلتنا.
587
01:27:27,700 --> 01:27:29,577
صديق الطفولة.
588
01:27:35,333 --> 01:27:39,754
من أجلي قال أنه يريد أن يرتقي في العالم.
589
01:27:42,090 --> 01:27:47,220
تطوع للمراقبة وجاء إلى كيوتو.
590
01:27:53,768 --> 01:27:55,770
قبل الزفاف...في الاضطرابات التي حدثت في كيوتو، قدم التضحية القصوى.
591
01:27:58,356 --> 01:28:04,821
592
01:28:25,758 --> 01:28:27,593
لو كنت فقط تشبثت به في إيدو
593
01:28:30,722 --> 01:28:32,515
ومنعته من القدوم..
594
01:28:38,980 --> 01:28:45,153
لو قلت فقط أنني سعيد
سواء قام في العالم أم لا...
595
01:28:49,657 --> 01:28:51,951
لماذا لم أفعل؟
596
01:28:57,540 --> 01:29:01,836
كلما فكرت في الأمر أكثر…
597
01:29:27,028 --> 01:29:28,404
هذا يكفي.
598
01:29:32,241 --> 01:29:33,868
لا أكثر.
599
01:30:53,739 --> 01:30:55,700
عندما التقيت بك لأول مرة…
600
01:30:57,785 --> 01:31:03,374
قلت إنني أستطيع أن أجعل السماء تمطر دماً.
601
01:31:06,627 --> 01:31:10,464
لقد سألت إذا كان بإمكان شخص ما أن يناضل من أجل السلام حقًا.
602
01:31:12,633 --> 01:31:13,551
نعم.
603
01:31:20,850 --> 01:31:22,560
أنا متأكد…
604
01:31:24,729 --> 01:31:27,690
سينتهي بي الأمر بالقتل مرة أخرى... حتى يأتي العصر الجديد.
605
01:31:30,318 --> 01:31:32,987
606
01:31:38,159 --> 01:31:39,827
ولكن عندما يأتي ذلك اليوم، على الرغم من أن هذا قد يبدو غبيًا ...
607
01:31:42,997 --> 01:31:45,249
608
01:31:48,252 --> 01:31:50,379
سأبدأ بالبحث عن طريقة... للدفاع، وليس القتل.
609
01:31:52,423 --> 01:31:54,884
610
01:32:01,891 --> 01:32:06,020
طريقاً لأحافظ على سعادة الجميع... لأتحمل ثقل خطاياي وأكفر عنها.
611
01:32:09,023 --> 01:32:13,236
612
01:32:18,783 --> 01:32:19,992
توموي...السعادة التي فقدتها مرة واحدة...لن تخسرها مرة أخرى أبدًا.
613
01:32:22,245 --> 01:32:25,122
614
01:32:28,084 --> 01:32:30,044
615
01:32:38,844 --> 01:32:40,012
نعم.
616
01:35:35,396 --> 01:35:36,605
السيد إيزوكا؟
617
01:35:38,774 --> 01:35:40,234
لقد وجدنا جاسوسنا.
618
01:35:43,404 --> 01:35:44,405
إنه توموي.
619
01:35:47,241 --> 01:35:48,284
ماذا؟
620
01:35:52,830 --> 01:35:56,709
هناك دليل. انظر في مذكراتها.
621
01:36:05,092 --> 01:36:07,511
إذا كنت تريد الانتقام...اقترب من باتوساي واكتشف كل ما تستطيع عنه.
622
01:36:08,929 --> 01:36:13,893
623
01:36:17,271 --> 01:36:21,484
ابحث عن نقاط ضعفه.
624
01:36:58,771 --> 01:37:01,815
لماذا جر انيشي إلى هذا؟
625
01:37:02,942 --> 01:37:05,361
لم نفعل ذلك.
626
01:37:06,362 --> 01:37:11,784
لقد كان يسأل عنك في كيوتو.
لقد أحضره رجال الشوغون إلى هنا.
627
01:37:15,788 --> 01:37:16,997
أين الجميع؟
628
01:37:18,082 --> 01:37:19,583
في مناصبهم.
629
01:37:21,877 --> 01:37:24,046
دون سماع تقريري؟
630
01:37:25,047 --> 01:37:26,298
تقرير؟
631
01:37:31,762 --> 01:37:33,681
ما هي نقاط ضعف باتوساي؟
632
01:37:36,141 --> 01:37:37,726
نحن لسنا بحاجة لذلك.
633
01:37:41,855 --> 01:37:48,279
إن صنع واحدة أسرع من البحث عن واحدة قد لا تكون موجودة.
634
01:37:52,074 --> 01:37:54,910
مهما كان بارد الدم، لا يوجد إنسان بلا مشاعر.
635
01:37:55,619 --> 01:37:58,455
636
01:38:04,336 --> 01:38:06,755
عندما يكتشف أنك جاسوس... سيكون ممزقًا جدًا بحيث لا يمكنه التفكير بشكل صحيح.
637
01:38:07,965 --> 01:38:11,010
638
01:38:12,052 --> 01:38:15,639
لن يكون قادرًا على القتال في أفضل حالاته.
639
01:38:20,019 --> 01:38:24,857
هل كانت تلك هي الخطة طوال الوقت؟ لاستخدام لي؟
640
01:38:53,052 --> 01:38:55,304
الرجل الذي أعطاك تلك الندبة...
641
01:38:56,847 --> 01:39:00,851
كان من المفترض أن تصبح توموي زوجته.
642
01:39:06,565 --> 01:39:08,150
5 أبريل.
643
01:39:09,151 --> 01:39:14,365
قبل زفافنا، قدم كيوساتو أقصى التضحيات.
644
01:39:18,369 --> 01:39:20,079
لا أستطيع أن أموت!
645
01:39:22,081 --> 01:39:24,041
هناك شخص أحبه.
646
01:39:24,958 --> 01:39:26,251
كنت...مخطوبة لكي أتزوج.
647
01:39:27,044 --> 01:39:31,131
648
01:39:34,051 --> 01:39:37,805
كان الابن الثاني لعائلة لها نفس مكانتنا.
649
01:39:39,098 --> 01:39:40,641
صديق الطفولة.
650
01:39:54,405 --> 01:39:56,073
افرح.
651
01:39:58,158 --> 01:40:01,286
سوف تنتقم... وستكون حراً.
652
01:40:02,204 --> 01:40:03,872
653
01:40:14,633 --> 01:40:16,176
لن تقتله!
654
01:40:20,222 --> 01:40:22,808
قلبك يحكم راسك!
655
01:40:45,998 --> 01:40:51,253
<ط>إنهم في معبد قديم في التلال.
من المحتمل أن يكون توموي هناك أيضًا.
656
01:40:53,881 --> 01:40:55,424
انتهي منها.
657
01:40:56,717 --> 01:40:57,968
هذا أمر.
658
01:41:03,974 --> 01:41:06,560
السعادة التي فقدتها مرة...لن تفقدها مرة أخرى.
659
01:41:07,644 --> 01:41:10,063
660
01:41:24,328 --> 01:41:25,454
استمع.
661
01:41:26,121 --> 01:41:31,251
وفي النهاية الحب والكراهية وجهان لعملة واحدة.
662
01:41:33,045 --> 01:41:35,839
وهذه العملة هي الكرمة.
663
01:43:42,966 --> 01:43:46,720
مهمتي، إذا لم أتمكن من إسقاطك بنفسي... هي أن أرسلك إلى الرجل التالي.
664
01:43:46,803 --> 01:43:49,932
665
01:43:59,483 --> 01:44:00,359
الآن... كل ما تبقى هو أن تموت وتصبح إلهيًا.
666
01:44:03,612 --> 01:44:06,573
667
01:44:25,425 --> 01:44:27,803
هل أنت قلقة عليه؟
668
01:44:30,389 --> 01:44:34,142
لا تنسى كيف بدأ هذا.
669
01:44:37,396 --> 01:44:42,859
لا بد أنك كنت تعني كل شيء لذلك الرجل كيوساتو.
670
01:44:43,527 --> 01:44:47,572
وإلا لماذا سيأتي إلى كيوتو للانضمام إلى المراقبة؟
671
01:44:48,699 --> 01:44:54,413
أراد أن يجعلك سعيدًا، حتى لو كان ذلك يعني المخاطرة بحياته.
672
01:44:59,251 --> 01:45:01,461
لكي يجعل المرأة سعيدة، يجب على الرجل أن يدافع عن عائلته، وقريته، والشوغون نفسه.
673
01:45:02,671 --> 01:45:08,260
674
01:45:09,344 --> 01:45:12,639
بدون السلام، بدون الشوغون، لن تكون هناك سعادة لأحد.
675
01:45:14,641 --> 01:45:17,561
676
01:45:56,391 --> 01:45:57,517
وبالتالي...مهما كانت صغيرة...فإن أي براعم مقاومة للشوغون يجب أن يتم اقتلاعها من جذورها.
677
01:45:57,601 --> 01:46:00,187
678
01:46:00,771 --> 01:46:05,692
679
01:46:05,776 --> 01:46:10,322
هذا الحذر هو السبب وراء جلب هؤلاء الشوغون 300 عام من السلام!
680
01:46:11,531 --> 01:46:15,452
الذي يجب أن ندعمه، والذي يجب أن نحافظ عليه!
681
01:46:18,622 --> 01:46:20,540
وعلينا أن نحافظ على تلك السعادة... بحياتنا.
682
01:46:24,336 --> 01:46:26,088
683
01:47:25,814 --> 01:47:27,232
هل تفهم؟
684
01:47:28,525 --> 01:47:31,111
هذا هو مصير المحارب.
685
01:47:33,321 --> 01:47:35,198
نحن جميعًا... مخلوقات خاطئة.
686
01:47:37,033 --> 01:47:39,327
687
01:47:41,037 --> 01:47:43,081
باتوساي!
688
01:47:47,377 --> 01:47:49,671
لقد نسيت هذا!
689
01:47:58,847 --> 01:48:00,348
سوميتا…
690
01:48:04,686 --> 01:48:06,479
وموميوي؟
691
01:48:30,253 --> 01:48:33,798
للدفاع عن عالمنا، والحفاظ على الشوغون...
692
01:48:34,841 --> 01:48:36,593
سأوقف هذا الرجل بنفسي.
693
01:48:39,471 --> 01:48:46,228
هذه هي الطريقة الوحيدة لتكريم أولئك الذين ماتوا من أجل الشوغون!
694
01:48:49,439 --> 01:48:50,774
كذب هناك…
695
01:48:52,609 --> 01:48:54,653
ومشاهدة.
696
01:49:43,618 --> 01:49:45,203
هل تسمعني يا باتوساي؟
697
01:49:48,415 --> 01:49:51,418
هل بإمكانك رؤيتي؟
698
01:50:30,290 --> 01:50:31,750
حسنًا، باتوساي؟
699
01:50:33,335 --> 01:50:38,882
ما هو شعورك عندما تحب امرأة جاءت لتقتلك فقط؟
700
01:52:20,066 --> 01:52:22,026
ليس لديك فرصة.
701
01:52:25,780 --> 01:52:27,782
لماذا الاستمرار في القتال؟
702
01:52:29,701 --> 01:52:30,910
لمن؟
703
01:52:33,496 --> 01:52:34,789
لماذا؟
704
01:53:22,003 --> 01:53:27,509
هل تريد أن تموت شيئًا فشيئًا، أم تريد ذلك كله دفعة واحدة؟
705
01:53:29,177 --> 01:53:31,596
الخيار لك.
706
01:56:13,508 --> 01:56:15,885
انا اسف…
707
01:56:18,096 --> 01:56:19,722
حبي.
708
01:57:20,575 --> 01:57:22,076
توموي…
709
01:58:08,039 --> 01:58:09,791
كاتاجاي مات.
710
01:58:11,459 --> 01:58:14,378
كان إيزوكا هو الجاسوس.
711
01:58:17,298 --> 01:58:19,509
لقد أرسلنا شخصًا من بعده.
712
01:58:22,136 --> 01:58:23,513
أرى.
713
01:58:24,722 --> 01:58:31,104
الرجل الذي أرسلناه جيد بالسيف مثلك.
714
01:58:32,105 --> 01:58:34,899
سوف يقوم باغتيالاتنا من الآن فصاعدا.
715
01:58:52,375 --> 01:58:55,002
أما أنت يا هيمورا..
716
01:58:56,629 --> 01:59:00,675
قد لا يكون هذا عادلاً بالنسبة لك الآن، ولكنني سأحتاج إلى سيفك... وأكثر من الآن فصاعدا.
717
01:59:01,509 --> 01:59:04,846
718
01:59:06,430 --> 01:59:11,435
تزداد مطاردة الشوغون الوطنية سوءًا كل يوم.
719
01:59:12,186 --> 01:59:17,150
إذا لم نقاوم، فسوف يتم القضاء علينا.
720
01:59:24,323 --> 01:59:26,450
إذا علقت سيفي الآن... فكل الأرواح التي أزهقتها حتى الآن ستكون هباءً.
721
01:59:29,745 --> 01:59:33,833
722
01:59:40,089 --> 01:59:42,425
حتى يأتي العصر الجديد... سأحمل سيفي.
723
01:59:43,885 --> 01:59:46,012
724
01:59:49,891 --> 01:59:52,518
لكن لحظة وصوله...
725
01:59:53,144 --> 01:59:56,314
هل سترمي سيفك بعيداً؟
726
02:00:04,280 --> 02:00:05,740
لا أعرف.
727
02:00:09,285 --> 02:00:11,787
لكنني لن أقتل مرة أخرى.
728
02:00:14,248 --> 02:00:15,625
ليس مرة أخرى.
729
02:00:17,251 --> 02:00:18,502
أبداً.
730
02:00:26,177 --> 02:00:27,511
أرى…
731
02:02:32,303 --> 02:02:33,763
5 أبريل.
732
02:02:35,765 --> 02:02:40,936
قبل زفافنا، قدم كيوساتو أقصى التضحيات.
733
02:02:43,314 --> 02:02:46,317
لا أستطيع أن أصدق أنه لم يعد معنا.
734
02:02:47,610 --> 02:02:52,823
تبدو أيام الطفولة التي قضيناها معًا وكأنها بالأمس فقط.
735
02:02:59,413 --> 02:03:01,248
14 أبريل.
736
02:03:02,166 --> 02:03:03,834
لقد تعلمت الحقيقة.
737
02:03:06,170 --> 02:03:08,756
لا أعرف ماذا علي أن أفعل.
738
02:03:10,925 --> 02:03:13,010
هل يجب أن أتقبل أن هذا هو القدر؟
739
02:03:15,721 --> 02:03:17,723
يستمر المطر.
740
02:03:20,101 --> 02:03:22,728
أريد الانتقام لكيوساتو.
741
02:03:34,031 --> 02:03:36,951
لم أكن موجودًا عند وفاته.
742
02:03:38,786 --> 02:03:40,996
ماتت سعادتي معه.
743
02:03:44,291 --> 02:03:46,085
لم أتمكن من الإمساك...بالسعادة التي رأيتها أمامي.
744
02:03:48,045 --> 02:03:50,172
745
02:03:53,175 --> 02:03:54,176
إذا فقط...
746
02:03:55,594 --> 02:03:57,721
لقد توسلت إليه ألا يذهب.
747
02:03:59,974 --> 02:04:05,938
لقد سلمت نفسي لمخططات لقتل ذلك الرجل.
748
02:04:09,859 --> 02:04:13,195
وإلا فإنني سأصاب بالجنون.
749
02:04:16,657 --> 02:04:17,950
ومع ذلك فأنت تقول...إنك ستحمي...امرأة مثلي.
750
02:04:19,827 --> 02:04:20,911
751
02:04:22,955 --> 02:04:24,874
752
02:04:38,053 --> 02:04:42,516
سأترك كيوتو وأعيش معه.
753
02:04:45,644 --> 02:04:47,438
متى أصبح...عزيزًا جدًا عليّ؟
754
02:04:48,314 --> 02:04:51,108
755
02:04:55,070 --> 02:05:00,701
ما زال غير معتاد على ذلك، ولكن يبدو أنه يستمتع بالعمل الميداني.
756
02:05:03,162 --> 02:05:09,919
يسعدني أن أرى أن خطوط وجهه قد أصبحت أكثر نعومة.
757
02:05:14,965 --> 02:05:16,800
26 ديسمبر.
758
02:05:18,427 --> 02:05:19,803
تحول المطر إلى ثلج.
759
02:05:22,181 --> 02:05:23,974
أشعر أن الشتاء قد أتى.
760
02:05:30,898 --> 02:05:35,152
إنه الرجل الذي سرق مني سعادتي... والذي كرهته لدرجة أنني قتلته.
761
02:05:36,904 --> 02:05:39,198
762
02:05:42,117 --> 02:05:47,873
لكن بالطريقة التي تسير بها الأمور، سأقع في حبه حقًا.
763
02:05:56,590 --> 02:06:00,678
سوف يقتل مرة أخرى.
764
02:06:01,845 --> 02:06:04,974
ولكن بعد أن يتم قتله...أنا متأكد من أنه سيحافظ على الكثير مما قتله.
765
02:06:06,267 --> 02:06:11,021
766
02:06:12,898 --> 02:06:14,733
يجب ألا أتركه يموت الآن.
767
02:06:18,696 --> 02:06:20,030
سأحافظ عليه...رغم أن ذلك يعني حياتي.
768
02:06:22,616 --> 02:06:24,243
769
02:06:30,874 --> 02:06:31,834
وداعا...
770
02:06:34,962 --> 02:06:36,297
للرجل الثاني…
771
02:06:38,382 --> 02:06:39,717
لقد أحببت.
772
02:07:34,688 --> 02:07:36,023
حسنا...
773
02:07:38,067 --> 02:07:41,570
سأكون في طريقي، توموي.
774
02:08:48,137 --> 02:08:55,102
معركة توبا-فوشيمي، يناير 1868، كيوتو
معركة توبا فوشيمي، يناير 1968، كيوتو
775
02:09:29,595 --> 02:09:31,764
سايتو! كلب الشوغون!
776
02:09:32,264 --> 02:09:33,223
مستعد!
777
02:10:04,838 --> 02:10:06,632
لقد فزنا!
778
02:10:07,132 --> 02:10:09,384
إنها راية الإمبراطور!
779
02:10:13,972 --> 02:10:15,140
انتصار!
780
02:10:21,939 --> 02:10:23,148
لقد جاء إذن، أليس كذلك؟
781
02:10:25,025 --> 02:10:26,693
العصر الجديد…
782
02:10:33,367 --> 02:10:34,368
أخيرا.
783
02:10:40,749 --> 02:10:41,959
باتوساي!
784
02:10:54,888 --> 02:10:56,515
لا ينتهي الأمر هنا.
785
02:11:38,682 --> 02:11:40,350
منذ حوالي 160 عامًا، أدت السفن الأجنبية السوداء إلى سقوط الشوغون.
786
02:11:40,434 --> 02:11:45,022
787
02:11:45,105 --> 02:11:51,695
ومن بين العاصفة الناتجة جاء المحارب باتوساي القاتل.
788
02:11:51,778 --> 02:11:58,577
وعندما عاد الهدوء، اختفى... وأصبح متجولًا وحيدًا.
789
02:11:58,660 --> 02:12:05,667
790
02:12:11,173 --> 02:12:17,638
سوف تمر عشر سنوات قبل أن يظهر مرة أخرى.
791
02:16:26,178 --> 02:16:31,808
لم يتم إيذاء أي حيوانات أثناء صناعة هذا الفيلم
لم يتم إيذاء أي حيوانات أثناء صناعة هذا الفيلم
792
02:16:55,790 --> 02:17:00,795
ترجمة الترجمة بواسطة: إيان ماكدوغال